1 00:00:03,600 --> 00:00:07,730 Lily, ¿no crees que Marilyn debería estar levantado en la cama? 2 00:00:07,635 --> 00:00:12,129 Quiero decir, ella se ve terrible... con todo ese color en sus mejillas y todo. 3 00:00:12,021 --> 00:00:14,990 La enviaron a casa desde la escuela. Hace aproximadamente una hora. 4 00:00:16,024 --> 00:00:20,859 ¡Oh! Tiene fiebre... 98,6. 5 00:00:20,732 --> 00:00:22,723 Pero… ¿Pero no es eso normal, tía Lily? 6 00:00:22,716 --> 00:00:26,652 Oh, cielos, no. Uh, nosotros, los Munsters, tenemos un promedio de 50 grados. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,471 Hola, papá. 8 00:00:30,466 --> 00:00:33,401 El abuelo está en el calabozo. esperando mezclar una cura. 9 00:00:33,348 --> 00:00:35,339 Aquí. 10 00:00:44,300 --> 00:00:46,962 Abuelo, ahora escucha esto. 11 00:00:46,926 --> 00:00:49,258 Te leo, Herman. 12 00:00:49,231 --> 00:00:51,199 Fiebre alta. 13 00:00:51,184 --> 00:00:53,550 Fiebre alta. 14 00:00:55,476 --> 00:00:59,207 Y me siento tan deprimido. 15 00:00:59,126 --> 00:01:01,890 Se siente muy deprimido. Se siente muy deprimido. 16 00:01:03,033 --> 00:01:05,228 Se siente muy deprimido. 17 00:01:05,210 --> 00:01:07,201 Se siente muy deprimido. 18 00:01:10,398 --> 00:01:13,231 Allá. [Risas] Eso debería levantarle el ánimo. 19 00:01:19,300 --> 00:01:22,098 Oh. Dile que lo olvide. 20 00:01:22,054 --> 00:01:23,681 Dile que lo olvide. 21 00:01:23,688 --> 00:01:26,248 Abuelo, olvídalo. 22 00:01:28,619 --> 00:01:30,610 Oh. 23 00:01:33,518 --> 00:01:36,544 Oh, supongo que tienes razón sobre las curas del abuelo. 24 00:01:36,496 --> 00:01:40,899 Debería dejar la medicina o comenzar a ejercer en California. 25 00:01:40,787 --> 00:01:43,654 Oh, pobrecito. 26 00:01:43,605 --> 00:01:47,939 Será mejor que la pongamos arriba en la cama. antes de que el abuelo la tenga flotando por todo el vecindario. 27 00:01:47,832 --> 00:01:50,096 ¿Puedo ayudarte, Lily? Oh, no, gracias, querida. 28 00:01:50,074 --> 00:01:53,043 Oh sí. Uh... Uh, tal vez. 29 00:01:52,987 --> 00:01:55,319 Uh, Marilyn iba al banco por mí. 30 00:01:55,294 --> 00:01:58,127 ¿Crees que podría confiar en ti? para hacer un retiro? 31 00:01:58,079 --> 00:02:00,013 ¿Confía en mí? 32 00:02:00,000 --> 00:02:03,936 ¿Cómo podría un hombre sensato y ¿Un tipo concienzudo como yo se mete en problemas en el banco? 33 00:03:11,441 --> 00:03:14,740 Oh, Herman, aquí está la libreta del banco. 34 00:03:14,676 --> 00:03:16,871 Es sólo un simple retiro. Sí, querida. 35 00:03:16,853 --> 00:03:20,812 Uh, pero creo que será mejor que Lleva al abuelo al banco contigo. 36 00:03:20,729 --> 00:03:25,496 Mmm. Bueno, preferiría para hacer un retiro en el banco de sangre, 37 00:03:25,372 --> 00:03:28,136 pero supongo que no puedes tenerlo todo. 38 00:03:28,093 --> 00:03:30,152 Ahora, Herman, Sí, querido. 39 00:03:30,143 --> 00:03:32,907 El comprobante de retiro está completo. Mmmm. 40 00:03:32,865 --> 00:03:35,333 tenemos una cuota de impuestos adeudada... Correcto. 41 00:03:35,299 --> 00:03:38,427 Entonces necesitamos todo el dinero. de la cuenta tributaria. 42 00:03:38,373 --> 00:03:41,809 Bien. Uh, saca todo el dinero. 43 00:03:41,735 --> 00:03:44,568 Sí. Eh, mi sombrero, por favor. 44 00:03:46,698 --> 00:03:48,791 Gracias. Y Herman... 45 00:03:48,780 --> 00:03:51,647 ¿Sí, querida? Tráelo directamente aquí. 46 00:03:51,598 --> 00:03:53,589 [Se ríe suavemente] 47 00:03:54,608 --> 00:03:56,803 Te tengo. Abuelo. 48 00:04:10,619 --> 00:04:12,849 Querías verme, Sr. Grover? Sí, Williams. 49 00:04:12,828 --> 00:04:16,696 Acabo de recibir otro informe sobre esos bandidos enmascarados que han estado aterrorizando este lado de la ciudad. 50 00:04:16,607 --> 00:04:20,270 Asaltaron nuestra oficina principal esta mañana. Quizás seamos los siguientes. 51 00:04:20,194 --> 00:04:22,025 ellos los que ¿Con las máscaras de Halloween? 52 00:04:22,019 --> 00:04:24,283 Sí, esos horribles disfraces. son su marca registrada. 53 00:04:24,260 --> 00:04:29,357 Avisaré a todos mis cajeros, señor. Vale, pero estos hombres siempre van fuertemente armados y no quiero que nadie resulte herido. 54 00:04:29,224 --> 00:04:34,287 Ya conoces mi regla aquí. Si asaltan este banco, dígale a nuestra gente que entregue el dinero. 55 00:04:34,156 --> 00:04:37,387 Eso es mucho mejor que tener uno de nuestro personal o de nuestros clientes disparó. 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,022 Está bien, Sr. Grover. Informaré a los cajeros. 57 00:04:59,229 --> 00:05:03,097 Disculpe, señorita. ¿Sí, señor? ¿Puedo ayudar...? 58 00:05:04,064 --> 00:05:06,726 [Jadeos] Me gustaría todo el dinero. 59 00:05:14,471 --> 00:05:17,304 Uh, señorita, ¿podría ponerlo en una bolsa o algo así? 60 00:05:17,257 --> 00:05:19,691 Es... es difícil de llevar. suelto así. 61 00:05:29,010 --> 00:05:32,776 Oh, gracias, señorita. Uh, das un servicio muy rápido. 62 00:05:32,692 --> 00:05:34,717 Es un placer hacer negocios. contigo. 63 00:05:43,099 --> 00:05:45,090 Adiós. 64 00:05:50,816 --> 00:05:55,116 Ya sabes, Herman, No me di cuenta de que Lily tenía tanto dinero en su cuenta de impuestos. 65 00:05:56,165 --> 00:05:58,998 Lo sé. Como dicen los hipsters, 66 00:05:58,950 --> 00:06:00,975 Esa es una gran bolsa de pan. 67 00:06:03,146 --> 00:06:05,580 Tal vez deberías contarlo Mientras esperamos a Lily. 68 00:06:05,547 --> 00:06:07,538 ¿Contarlo? 69 00:06:07,532 --> 00:06:09,864 Buena idea. 70 00:06:09,838 --> 00:06:12,136 Buena idea. 71 00:06:12,111 --> 00:06:14,102 Podrían habernos robado. 72 00:06:21,366 --> 00:06:23,766 18.100. 73 00:06:24,856 --> 00:06:26,847 18.200. 74 00:06:28,538 --> 00:06:32,099 $18,300. 75 00:06:33,566 --> 00:06:37,525 Herman, tengo algunas noticias para ti. ¿Sí, querida? 76 00:06:38,690 --> 00:06:42,524 Solo teníamos $680 en nuestra cuenta fiscal. 77 00:06:42,436 --> 00:06:44,563 ¿En realidad? En realidad. 78 00:06:45,446 --> 00:06:47,778 ¿Sabes lo que esto significa? ahora, ¿no? 79 00:06:47,752 --> 00:06:50,312 Sí, lo hago, querida. 80 00:06:50,282 --> 00:06:53,149 Significa que nuestro banco da una tasa de interés muy generosa. 81 00:06:53,100 --> 00:06:56,558 Significa, Herman, que has vuelto a equivocarte. 82 00:06:57,711 --> 00:07:00,339 Pero, Lily, ¿"metió la pata"? 83 00:07:00,305 --> 00:07:02,364 ¿Qué quieres decir con que cometí un error? 84 00:07:02,354 --> 00:07:05,289 ¿Qué pasó? ¡Oh! 85 00:07:05,236 --> 00:07:07,932 No me digas "Pero, Lily". 86 00:07:07,894 --> 00:07:10,886 Está bien. te diré exactamente lo que pasó. 87 00:07:11,768 --> 00:07:15,829 Esta tarde, cierta fiesta fue al banco... 88 00:07:15,740 --> 00:07:20,700 con una libreta de ahorros que muestra $680 en la cuenta, ¿eh? 89 00:07:20,575 --> 00:07:26,241 Mmmm. Y un comprobante de retiro extendido por $680. 90 00:07:26,082 --> 00:07:28,073 Mmmm. Mmm. 91 00:07:28,068 --> 00:07:31,401 Ahora bien, ¿qué hizo ¿Qué hace este determinado partido? 92 00:07:31,334 --> 00:07:34,326 ¿Regresó a casa con $680? 93 00:07:34,280 --> 00:07:36,612 No, no lo hizo. 94 00:07:36,585 --> 00:07:39,110 Este torpe tonto llegó a casa... 95 00:07:39,084 --> 00:07:43,180 con $18,300 eso no le pertenecía. 96 00:07:43,086 --> 00:07:45,281 Eso es lo que hizo. 97 00:07:45,264 --> 00:07:49,667 Ahora, ¿qué harías? tienes que decir a eso? 98 00:07:49,555 --> 00:07:52,251 Yo diría que eso fue una coincidencia notable. 99 00:07:52,212 --> 00:07:55,079 Porque, ya sabes, a mi me paso lo mismo. 100 00:07:55,031 --> 00:07:57,397 Hermann. ¿Mmm? 101 00:07:57,368 --> 00:08:01,099 Eres el torpe tonto a quien me refería. 102 00:08:02,748 --> 00:08:06,707 Oh. Oh, yo... yo... ¿lo estaba? 103 00:08:06,622 --> 00:08:09,216 Quiero decir, ¿lo estabas? Quiero decir... 104 00:08:09,185 --> 00:08:11,847 Ah. Bueno, Dios mío, Lily. 105 00:08:11,811 --> 00:08:14,143 No tienes que hacerlo Échame toda la culpa a mí. 106 00:08:14,116 --> 00:08:17,847 L... quiero decir, tu propio padre. Estaba conmigo, ya sabes. 107 00:08:17,766 --> 00:08:19,996 Y no es ni la mitad de grande... 108 00:08:19,976 --> 00:08:22,740 uh, qué... lo que dijiste como soy. 109 00:08:22,697 --> 00:08:25,427 Y de todos modos, cuando la señora del banco nos dio todo ese dinero, 110 00:08:25,387 --> 00:08:27,514 No pude simplemente empezar contándolo ahí mismo, 111 00:08:27,501 --> 00:08:29,901 porque ella podría haber pensado No confiaba en ella. 112 00:08:29,871 --> 00:08:32,931 Entonces ella podría haber se enojó conmigo, 113 00:08:33,777 --> 00:08:36,075 Empezó a gritar y todo. 114 00:08:39,285 --> 00:08:42,083 Bueno... lo siento, querida. 115 00:08:43,000 --> 00:08:45,366 Supongo que no fue todo culpa tuya. 116 00:08:45,338 --> 00:08:49,172 No sé cómo pasó, pero sí sé una cosa. 117 00:08:49,085 --> 00:08:52,885 Sólo tienes que tomar ese dinero Mañana volveré al banco. 118 00:08:52,799 --> 00:08:56,257 Quiero decir, es... es sólo lo justo y lo adulto. 119 00:08:56,193 --> 00:08:59,685 ¿No es así, cariño? Supongo que sí. 120 00:08:59,619 --> 00:09:02,213 ¿Entonces ya no estás enojado conmigo? 121 00:09:02,182 --> 00:09:04,912 ¿Cómo podría seguir enojado? ¿A ti, minino? 122 00:09:18,641 --> 00:09:20,905 ¿Qué estás haciendo? 123 00:09:20,883 --> 00:09:23,750 Uh, uh, nunca he visto tanto dinero antes. 124 00:09:23,700 --> 00:09:26,863 ¿No puedo simplemente jugar con eso? ¿Hasta que tengo que devolverlo? 125 00:09:26,807 --> 00:09:28,798 ¡Ay, Herman! 126 00:09:34,972 --> 00:09:36,963 18.100. 127 00:09:38,014 --> 00:09:40,505 18.200. 128 00:09:40,480 --> 00:09:42,607 $18,300. 129 00:09:44,099 --> 00:09:47,865 [Risas] Dinero, dinero. Dinero, dinero. 130 00:09:47,781 --> 00:09:50,113 [Suspiros] Dinero. 131 00:09:50,086 --> 00:09:53,613 Mi buen hombre, tomaré Esa limusina negra y dos de esos descapotables rojos, por favor. 132 00:09:53,545 --> 00:09:56,013 Gracias. [Risas] 133 00:09:55,979 --> 00:09:58,447 Dinero. 134 00:09:58,412 --> 00:10:00,403 [Risas] 135 00:10:03,184 --> 00:10:05,175 Por favor chicas deja de besarme. Detener. 136 00:10:05,169 --> 00:10:08,764 Sólo porque te di Unos cuantos collares de diamantes no significa que seas mi dueño. 137 00:10:10,037 --> 00:10:12,631 Zsa Zsa, no. Tendrás que hacer cola como el resto. 138 00:10:14,872 --> 00:10:16,863 Estoy rodando en dinero. 139 00:10:18,394 --> 00:10:20,521 Estoy nadando en dinero. 140 00:10:20,507 --> 00:10:22,702 Me estoy ahogando en dinero. 141 00:10:24,126 --> 00:10:27,152 Ahogo. Ahogo. 142 00:10:27,104 --> 00:10:30,130 Ahogo. Muy bien, ahogaos. 143 00:10:31,587 --> 00:10:34,681 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Me estoy ahogando. 144 00:10:34,629 --> 00:10:37,564 No puedes dejar que me ahogue. Soy un hombre rico. 145 00:10:37,511 --> 00:10:39,502 ¡Ayuda! 146 00:10:39,497 --> 00:10:42,125 ¿Ha terminado, Sr. Rockefeller? 147 00:10:44,492 --> 00:10:47,620 Oh, eres tú, Lily. Estaba soñando. 148 00:10:47,566 --> 00:10:49,625 [Suspiros] Pensé que era un hombre rico. 149 00:10:49,616 --> 00:10:54,110 Bueno, no lo eres. Así que, por favor, envía a Zsa Zsa a casa y vamos a dormir un poco. 150 00:10:54,003 --> 00:10:55,971 ¿Zsa Zsa? 151 00:10:55,956 --> 00:11:01,053 Lily, sé que no podré dormir. hasta que ese dinero esté de vuelta en el banco. Oh, por supuesto que lo harás. 152 00:11:00,919 --> 00:11:04,286 Y lo recuperarás por la mañana. tan pronto como el banco esté abierto. 153 00:11:04,218 --> 00:11:06,743 Ahora buenas noches. Estoy muerto. 154 00:11:13,952 --> 00:11:16,944 [Resoplando] 155 00:11:19,973 --> 00:11:23,340 se que no podré dormir hasta que ese dinero esté de vuelta en el banco. 156 00:11:23,271 --> 00:11:25,466 Al diablo con esperar a que se abra. 157 00:11:25,449 --> 00:11:27,474 Lo retiraré esta noche. 158 00:11:40,819 --> 00:11:44,550 No me toques. Voy a provocar un cortocircuito en el sistema de alarma antirrobo. 159 00:11:46,263 --> 00:11:48,288 [Electricidad crepitante] 160 00:11:55,742 --> 00:11:58,040 Abuelo, uh, uh, ¿estás bien? 161 00:11:58,015 --> 00:12:00,347 Bueno, sólo un poco mareado. 162 00:12:00,321 --> 00:12:04,280 Ahora, Herman, Acabo de cortocircuitar el fusible principal. 163 00:12:04,196 --> 00:12:07,131 Dame esto. Ahora adelante, abre la puerta. 164 00:12:18,446 --> 00:12:20,437 Después de ti, abuelo. 165 00:12:39,964 --> 00:12:44,162 Si no recuerdo mal, La bóveda está en algún lugar por allí. 166 00:12:56,904 --> 00:12:59,168 ¿Herman? Herman, ¿dónde estás? 167 00:12:59,146 --> 00:13:01,444 Estoy por aquí. ¿Qué estás haciendo? 168 00:13:02,508 --> 00:13:05,306 Uh, sólo pensé en llenar mi pluma estilográfica. 169 00:13:05,262 --> 00:13:10,063 Llena tu pluma estilográfica. Herman, ¿quieres venir? Encontré la bóveda. 170 00:13:16,630 --> 00:13:19,394 [Crujidos metálicos] 171 00:13:19,351 --> 00:13:21,342 ¿Ayudarías? 172 00:13:25,148 --> 00:13:27,742 Torpe. Aquí. Sostén esto. 173 00:13:29,247 --> 00:13:33,377 Mirar. esta listo para 9:00 a.m. de la mañana. 174 00:13:34,626 --> 00:13:37,220 Oh. Quizás funcione como un despertador. 175 00:13:37,188 --> 00:13:39,418 ¿Qué quieres decir? Bueno, ellos... 176 00:13:45,226 --> 00:13:47,888 Uh, uh, tal vez ellos colóquelo desde atrás. 177 00:13:47,852 --> 00:13:51,549 Eh, eh, ¿a qué hora? ¿Lo pongo para? Oh. 178 00:13:51,470 --> 00:13:53,734 Mira, son... son casi las 3:00. 179 00:13:53,712 --> 00:13:55,703 Póngalo a las 3:00. 180 00:13:55,696 --> 00:13:57,630 Está bien. 181 00:13:58,515 --> 00:14:02,042 [Susurrando] 10:00, 11:00, 12:00, 182 00:14:01,973 --> 00:14:04,669 1:00 y 2:00... 183 00:14:06,488 --> 00:14:08,479 y 3:00. 184 00:14:14,558 --> 00:14:16,856 [Bloquear clics] [Suena la campana] 185 00:14:21,603 --> 00:14:23,594 [Risas] 186 00:14:27,111 --> 00:14:29,102 Después de ti, abuelo. 187 00:14:30,857 --> 00:14:32,984 [Risa sibilante] 188 00:14:34,860 --> 00:14:37,954 Uh, abuelo, sentiré alrededor para el interruptor de la luz. 189 00:14:37,902 --> 00:14:39,893 Buena idea. 190 00:14:42,546 --> 00:14:44,741 Ah. 191 00:14:44,723 --> 00:14:48,716 Ah. Es bastante agradable aquí. 192 00:14:48,630 --> 00:14:53,090 me recuerda un poco de las catacumbas por las que solía gatear cuando era muy pequeña. 193 00:14:54,714 --> 00:15:00,152 Bueno, Herman, eh, También podríamos decir adiós a nuestra efímera prosperidad. 194 00:15:00,894 --> 00:15:03,988 Eh, adios prosperidad de corta duración. 195 00:15:05,345 --> 00:15:08,508 Bueno, eso fue bastante fácil. 196 00:15:08,451 --> 00:15:11,511 Ahora todo lo que tenemos que hacer es ir a casa y... [La puerta se cierra] 197 00:15:11,461 --> 00:15:13,429 [Cerraduras haciendo clic, zumbando] 198 00:15:13,414 --> 00:15:16,611 Abuelo, ¿escuchaste? ¿un portazo? 199 00:15:16,553 --> 00:15:19,283 Sí, escuché un portazo. 200 00:15:19,243 --> 00:15:22,940 ¿Era una puerta trasera? No, no era una puerta trasera. 201 00:15:22,861 --> 00:15:26,319 ¿Era una puerta lateral? No, no era una puerta lateral. 202 00:15:27,409 --> 00:15:29,934 ¿Qué tipo de puerta era? 203 00:15:31,475 --> 00:15:33,636 [Juntos] Era la única puerta. 204 00:15:33,621 --> 00:15:35,612 ¡Herman! 205 00:15:37,016 --> 00:15:39,211 ¡Herman! 206 00:15:39,192 --> 00:15:41,990 ¡Herman, estamos encerrados! ¡Estamos atrapados, Herman! 207 00:15:41,947 --> 00:15:44,108 Estamos herméticamente sellados ¡Aquí, Herman! 208 00:15:44,092 --> 00:15:46,287 Estas paredes son hecho de acero macizo. 209 00:15:46,270 --> 00:15:48,738 Herman, es posible que nunca ¡sal de aquí! 210 00:15:52,386 --> 00:15:56,117 Herman, ¿no lo entiendes? Quizás nunca salgamos de aquí. 211 00:15:56,036 --> 00:16:00,370 Bueno, nos enseñará Una muy buena lección para tener más cuidado la próxima vez. 212 00:16:01,160 --> 00:16:04,459 [Gemido frustrado] ¿Por qué? 213 00:16:10,606 --> 00:16:14,042 Marilyn. Marilyn. 214 00:16:18,484 --> 00:16:23,717 Ah, ¿sí, tía Lily? Oh, odio molestarte, querida, pero ¿has visto a tu tío Herman? 215 00:16:23,576 --> 00:16:26,739 Se ha ido. Bueno, tal vez esté con el abuelo. 216 00:16:26,681 --> 00:16:30,242 No, ya revisé la habitación del abuelo. Ni siquiera han dormido sobre su losa. 217 00:16:30,172 --> 00:16:33,733 ¿Crees que podrían tener ¿Han dado uno de sus paseos por el cementerio? 218 00:16:33,662 --> 00:16:37,655 Es posible que lo hayan hecho. Herman estaba tan preocupado por ese dinero... 219 00:16:37,569 --> 00:16:39,628 que estaba teniendo problemas llegar a dormir. 220 00:16:39,618 --> 00:16:41,586 Me temo que no lo estaba muy comprensivo. 221 00:16:41,572 --> 00:16:44,006 Oh, estoy seguro de que es dónde están, tía Lily. 222 00:16:43,973 --> 00:16:47,238 Y sabes si hay una cosa Esos dos realmente cavan, son cementerios. 223 00:16:52,331 --> 00:16:55,357 Abuelo, sólo tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 224 00:16:58,223 --> 00:17:00,657 ¿Abuelo? ¿Abuelo? 225 00:17:01,650 --> 00:17:03,982 ¿Abuelo? Oh. 226 00:17:03,955 --> 00:17:06,617 Abuelo, tenemos que encontrar una manera para salir de aquí. 227 00:17:06,581 --> 00:17:09,482 Tienes razón. Ahora sólo tenemos que seguir buscando. 228 00:17:09,432 --> 00:17:11,730 Y de esa manera podríamos simplemente poder... 229 00:17:12,601 --> 00:17:14,626 Herman, mira. 230 00:17:14,619 --> 00:17:16,780 "Sólo para uso de emergencia. '" 231 00:17:21,856 --> 00:17:23,847 Abuelo, mira. Un teléfono. 232 00:17:26,115 --> 00:17:28,879 Llamaré al departamento de policía. diles que estamos encerrados, 233 00:17:28,837 --> 00:17:31,601 ellos vendrán a buscarnos y saldremos en poco tiempo. 234 00:17:31,559 --> 00:17:33,891 Operador, consígueme el departamento de policía. 235 00:17:33,865 --> 00:17:37,301 [Mujer] ¿Qué distrito, por favor? ¿Recinto? 236 00:17:37,227 --> 00:17:39,457 Uh, el distrito de Mockingbird Heights. 237 00:17:39,436 --> 00:17:42,371 Ese es un número local. Puede marcarlo directamente, señor. 238 00:17:42,318 --> 00:17:44,513 Sí, pero ya ves, No tengo el numero. 239 00:17:44,495 --> 00:17:46,588 Se enumeran los números locales en su directorio. 240 00:17:46,577 --> 00:17:48,704 Pero señorita, No hay ningún directorio aquí. 241 00:17:48,690 --> 00:17:52,854 Verás, estoy encerrado en una v... Te conectaré con Información. 242 00:17:52,757 --> 00:17:55,658 Ella me está dando información. Herman, ¿información? ¿Qué...? 243 00:17:55,607 --> 00:17:59,941 Información, ¿podría darme el número? del Departamento de Policía de Mockingbird Heights, por favor? 244 00:17:59,834 --> 00:18:03,634 [Mujer] Ese número es 177-9771. [Número murmurando] 245 00:18:03,548 --> 00:18:05,539 Gracias, señorita. 246 00:18:05,534 --> 00:18:09,231 177-9771. Bien. 247 00:18:09,153 --> 00:18:11,144 Escríbelo, abuelo. Lo haré. 248 00:18:12,931 --> 00:18:16,594 parece que no tengo nada para escribirlo. Herman, dame tu bolígrafo. 249 00:18:19,368 --> 00:18:21,893 177-9771. 250 00:18:22,955 --> 00:18:24,946 17... 251 00:18:24,939 --> 00:18:27,499 Está vacío. No me dejaste llenarlo. 252 00:18:27,469 --> 00:18:30,029 ¡Oh! Llénalo... 253 00:18:29,999 --> 00:18:33,093 Simplemente tendremos que recuérdalo. Aquí. 254 00:18:33,041 --> 00:18:36,010 177-9771. Bien. 255 00:18:39,030 --> 00:18:42,261 Querrán saber dónde estamos. ¿Cuál es la dirección de este banco? 256 00:18:42,200 --> 00:18:44,930 Creo que es la calle 40691. 257 00:18:44,890 --> 00:18:46,881 Calle 40691. 258 00:18:46,875 --> 00:18:49,207 Calle 40691. 259 00:18:49,181 --> 00:18:51,615 Lo mantendré en mi cabeza. ¿Lo entendiste? 260 00:18:51,582 --> 00:18:54,346 Lo tengo. Calle 40691. 261 00:18:55,521 --> 00:18:59,252 y el numero de telefono es 177-9771. Bien. 262 00:19:00,068 --> 00:19:03,765 Y Herman, Cuando llegue la policía, estarán aquí en cinco o diez minutos. 263 00:19:03,687 --> 00:19:07,487 Si van como 60, Tendremos siete u ocho aquí abajo en 20 guiños. 264 00:19:07,402 --> 00:19:09,768 Y será uno, dos, abrocharme el zapato, 265 00:19:09,738 --> 00:19:12,036 tres, cuatro, ¡Y te abrirán la puerta! 266 00:19:14,062 --> 00:19:16,053 ¡Oh! 267 00:19:18,353 --> 00:19:22,551 Hermann. Herman, ¿Qué estás esperando? Marca el número. 268 00:19:22,452 --> 00:19:24,682 Me hiciste olvidarlo. 269 00:19:24,661 --> 00:19:29,064 "Olvídalo." Oh, esto es ridículo. Herman, dame esa cosa. 270 00:19:30,361 --> 00:19:32,761 [Diales giratorios] 271 00:19:32,731 --> 00:19:34,722 "Uno, dos, abróchame el zapato". 272 00:19:36,061 --> 00:19:38,029 Escuche señora esto es una emergencia. 273 00:19:38,014 --> 00:19:41,177 Mi amigo y yo estamos aquí y estamos encerrados juntos en la bóveda de un banco, 274 00:19:41,121 --> 00:19:44,522 y las paredes tienen dos pies de espesor, y nos estamos quedando sin aire. 275 00:19:44,451 --> 00:19:48,387 Si no traes a alguien aquí abajo Inmediatamente, ambos estaremos muertos. 276 00:19:48,294 --> 00:19:50,762 Escuche, señora. Por favor, haz algo. 277 00:19:50,728 --> 00:19:54,255 [Mujer] Me encantaría ayudarle, señor, pero esto es una grabación. 278 00:19:55,114 --> 00:19:57,105 Es una grabación. 279 00:20:10,677 --> 00:20:13,407 Abuelo, ¿qué empujaste? La luz se encendió. 280 00:20:14,584 --> 00:20:18,247 "Presione para convocar a la policía". [Risas] 281 00:20:18,170 --> 00:20:21,571 tal vez seremos rescatado después de todo. [Risa sibilante] 282 00:20:21,501 --> 00:20:23,731 Oh, Herman, antes de que nos demos cuenta, 283 00:20:23,710 --> 00:20:27,703 habrá alguien al otro lado de la puerta intentando entrar. 284 00:20:35,623 --> 00:20:38,057 Ya sabes, dedos, Realmente estamos despistando a la policía... 285 00:20:38,024 --> 00:20:40,754 al llegar a este lugar por la noche en lugar de durante el día. 286 00:20:40,714 --> 00:20:43,877 Claro, Scotty, y siempre me sentí como un matón con esa máscara de Halloween. 287 00:20:43,820 --> 00:20:46,050 pensé que era realmente te sienta bien. 288 00:20:46,030 --> 00:20:48,294 Ahí está la bóveda. Vamos. 289 00:20:50,129 --> 00:20:52,461 Ey. Ey. Qué... Qué descanso. ¡Qué descanso! 290 00:20:52,434 --> 00:20:54,698 Alguien, uh, desconectando la... la alarma antirrobo. 291 00:20:57,750 --> 00:21:00,184 Y esa puerta de entrada La cerradura más fácil que jamás he abierto. 292 00:21:00,152 --> 00:21:02,746 Sí. este banco Seguro que lo pide. 293 00:21:02,713 --> 00:21:05,841 Escucha, tenemos que volar esta bóveda. Coge el botín y lárgate de aquí. 294 00:21:05,787 --> 00:21:07,880 Oh sí. Vamos. 295 00:21:10,207 --> 00:21:13,074 Vamos. Comience su ejercicio. Sostendré la linterna. 296 00:21:13,024 --> 00:21:15,959 Vamos. Vámonos. Está bien. Déjala estallar. 297 00:21:17,092 --> 00:21:19,026 [Zumbido del taladro] 298 00:21:21,831 --> 00:21:24,732 Abuelo, escucha. Alguien está trabajando en la puerta. 299 00:21:25,673 --> 00:21:28,369 Suena como un gran simulacro. Estamos siendo rescatados. 300 00:21:28,331 --> 00:21:30,265 [Risas] ¿Un simulacro? 301 00:21:30,252 --> 00:21:32,243 ¿Quién quiere ser rescatado? por un dentista? 302 00:21:32,238 --> 00:21:34,798 Está bien, Scotty, ahí está ella. 303 00:21:34,767 --> 00:21:37,065 ¿Estás seguro de que este trabajo es valdrá la pena? 304 00:21:37,041 --> 00:21:40,135 Dedos, cuando volemos esta puerta, 305 00:21:40,083 --> 00:21:43,416 simplemente no vas a creer lo que hay dentro. 306 00:21:43,349 --> 00:21:45,374 Enciéndelo. 307 00:21:55,037 --> 00:21:58,598 Abuelo, se hizo silencio ahí fuera. 308 00:21:59,424 --> 00:22:01,483 no supones ¿Se han rendido? 309 00:22:01,474 --> 00:22:04,375 [Risas] No seas ridículo, Herman. 310 00:22:04,324 --> 00:22:06,815 Deben haber parado fumar un cigarrillo o algo así. 311 00:22:06,790 --> 00:22:09,884 Estoy seguro de que escucharemos un ruido. en cualquier momento. 312 00:22:14,667 --> 00:22:16,658 [Explosión] 313 00:22:27,252 --> 00:22:29,846 ¡Hola! Herman, estos son los que lo hicieron. 314 00:22:31,574 --> 00:22:34,907 Ay abuelo Me siento tan bien que les daré un gran abrazo. 315 00:22:34,841 --> 00:22:36,832 [Riéndose] 316 00:22:44,223 --> 00:22:47,124 Creo que será mejor que salgamos de aquí. antes de que alguien aparezca. 317 00:22:47,074 --> 00:22:49,065 No me parecen policías. 318 00:22:49,059 --> 00:22:50,993 [Pronunciando palabras] 319 00:22:52,838 --> 00:22:55,306 [Pronunciando palabras] 320 00:22:55,271 --> 00:22:57,501 Leer un poco más Sobre los ladrones de bancos, abuelo. 321 00:22:57,481 --> 00:23:00,507 Bueno, "Scotty Malone y Dedos Dusick... 322 00:23:00,459 --> 00:23:04,259 "al ser reanimado por la policía en el lugar del intento de robo... 323 00:23:04,174 --> 00:23:08,110 "culpó a su captura sobre dos ciudadanos no identificados... 324 00:23:08,016 --> 00:23:11,577 quien apareció de la nada y los dejó inconscientes." 325 00:23:12,403 --> 00:23:15,270 Oh, qué valiente de tu parte, Herman. 326 00:23:15,221 --> 00:23:17,746 "Ahora, se cree que estos son las mismas personas... 327 00:23:17,719 --> 00:23:21,678 quien convocó a la policía en el sistema de alarma del banco." 328 00:23:21,593 --> 00:23:26,587 Y dice que hay una recompensa esperando. si los dos hombres se acercan. ¿Vas a reclamarlo, Herman? 329 00:23:26,461 --> 00:23:29,191 Oh, realmente no lo creo, Lily. 330 00:23:29,151 --> 00:23:31,210 Significaría entrevistas y fotografías, 331 00:23:31,200 --> 00:23:35,193 y sabes lo tímido que soy sobre que me tomen una foto. 332 00:23:35,243 --> 00:23:39,793 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0